Swimming in nature is healthy. A group of British researchers have started a project to spread the word.

Zwemmen in de natuur is gezond. Een groep Britse wetenschappers is een project gestart om het aan te moedigen.

07/08/2020 Deze zomerweken reist onderzoeker Sven Teurlincx het hele land door voor watermonsters. Hoe staan onze grachten, sloten en plassen ervoor?

If you’re small, smells are a good way to stand out. A team of researchers led by the Netherlands Institute of Ecology (NIOO-KNAW) has demonstrated for the first time that two different types of micro-organisms – bacteria and fungi – use fragrances, known as terpenes, to hold conversations. And that’s not all. “We actually believe that terpenes are the most popular chemical medium on our planet to communicate through.”

Als je klein bent, zeg je het met geuren. Voor het eerst blijken heel verschillende levensvormen als bacteriën en schimmels een echt gesprek te voeren via terpenen: een soort geurstoffen. Dat bewees een onderzoeksteam geleid door het Nederlands Instituut voor Ecologie (NIOO-KNAW). Maar het gaat waarschijnlijk veel verder: “We denken dat het leven op onze planeet het vaakst communiceert via terpenen.”

Restoring nature, for instance on former farmland? That works a lot faster, more precise, and less disruptive via soil inoculation. Take a bit of healthy soil from a natural area close by and restore the desired type of nature within a couple of years. In the journal Nature Plants, the Netherlands Institute of Ecology (NIOO-KNAW) and Natuurmonumenten (Society for Nature Conservation) also solve a long-lasting subject of discussion: it’s the soil bugs that steer such nature restoration.

De natuur herstellen, bijvoorbeeld op een voormalige akker? Dat kan nu een stuk sneller, gerichter en minder ingrijpend door ‘bodemtransplantatie’. Met wat bodemleven uit een natuurgebied dichtbij blijkt de gewenste natuur al binnen een paar jaar te zijn hersteld. Het Nederlands Instituut voor Ecologie (NIOO-KNAW) en Natuurmonumenten lossen vanavond in het wetenschappelijke tijdschrift Nature Plants ook eindelijk een slepende discussie op: het zijn de ‘bodembeestjes’ die het natuurherstel sturen.

Restoring nature is not for the impatient: it takes a lot of time before the right plant species establish themselves. But experiments show there's a way to speed up the process, from decades to just a few years. A new website from the Netherlands Institute of Ecology (NIOO-KNAW) tells you everything you need to know. Meanwhile, one of the researchers working on this pioneering approach defended his PhD thesis this week.

Natuurherstel en natuurontwikkeling kosten veel tijd. Het duurt lang voordat de gewenste soorten opduiken. Experimenten laten zien dat bodemtransplantatie dit aanzienlijk kan versnellen: van een paar decennia naar een paar jaar. Deze kennis is nu beschikbaar voor de praktijk, op een overzichtssite van het Nederlands Instituut voor Ecologie (NIOO-KNAW). Daarnaast promoveert deze woensdag een van de betrokken onderzoekers op dit uitstrooien of ‘transplanteren’ van dunne lagen bodem uit natuurlijk ‘donorgebied’.

A new study comparing 46 field experiments in 17 countries across four continents shows that areas in need of nature restoration benefit from soil transplantation. The results were collected by an international team led by Jasper Wubs (NIOO-KNAW).